1
00:00:04,296 --> 00:00:05,255
Darrin?

2
00:00:05,297 --> 00:00:06,590
Hmm?

3
00:00:06,632 --> 00:00:08,091
Millor afanya't
i canvia, amor.

4
00:00:08,132 --> 00:00:10,093
No ho tenim
molt de temps.

5
00:00:10,135 --> 00:00:11,470
Ha canviat? Per a què?

6
00:00:11,470 --> 00:00:13,472
Estem sopant al club,
recordeu?

7
00:00:13,514 --> 00:00:15,307
Oh, m'he oblidat completament.

8
00:00:15,349 --> 00:00:16,683
Preferiries no anar-hi?

9
00:00:16,725 --> 00:00:18,435
Oh, no, amor, estaré bé.

10
00:00:18,477 --> 00:00:19,770
Només deixa'm...

11
00:00:19,770 --> 00:00:22,231
Només deixa'm descansar aquí
durant uns minuts.

12
00:00:22,231 --> 00:00:26,360
Darrin, potser t'agradaria
una tassa de cafè.

13
00:00:26,401 --> 00:00:28,445
O potser ho faries
prefereix una copa.

14
00:00:31,657 --> 00:00:32,783
Darrin?

15
00:00:34,159 --> 00:00:36,370
Oh, què
una parella encantadora,

16
00:00:36,411 --> 00:00:38,747
excepte ell.

17
00:00:38,789 --> 00:00:42,125
Fa la seva boca sempre
obrir-se així?

18
00:00:42,167 --> 00:00:43,918
Només quan està dormint.

19
00:00:43,961 --> 00:00:45,337
Oh, Samantha.

20
00:00:45,379 --> 00:00:47,756
No t'entenc gens.

21
00:00:47,798 --> 00:00:50,133
Vull dir, si ho tinguessis
casar-se amb un mortal,

22
00:00:50,175 --> 00:00:54,471
almenys podríeu haver triat
un exemplar més bonic.

23
00:00:54,513 --> 00:00:55,889
M'agrada com es veu.

24
00:00:55,889 --> 00:00:58,642
A més, no em vaig casar amb Darrin
només pel seu aspecte.

25
00:00:58,684 --> 00:01:01,603
Què més,
la seva vivacitat de personalitat?

26
00:01:01,645 --> 00:01:04,856
Ningú brilla
quan estan adormits.

27
00:01:04,898 --> 00:01:07,484
De totes maneres, crec
és força guapo.

28
00:01:07,526 --> 00:01:09,319
Estàs fent broma.

29
00:01:09,361 --> 00:01:11,822
Té molt bones característiques.

30
00:01:11,863 --> 00:01:13,407
Digues-ne un.

31
00:01:13,447 --> 00:01:16,660
Bé, té una bona mandíbula ferma.

32
00:01:16,702 --> 00:01:19,913
T'agraden les mandíbules de llanterna?

33
00:01:20,622 --> 00:01:22,541
Té una bona boca.

34
00:01:22,583 --> 00:01:26,336
"Slack" és una paraula millor.

35
00:01:26,378 --> 00:01:28,755
Què tal els seus ulls?

36
00:01:29,339 --> 00:01:31,592
Beady.

37
00:01:31,633 --> 00:01:35,345
Però no et desesperis, estimat.
Es podria arreglar.

38
00:01:35,387 --> 00:01:36,346
Arreglat?

39
00:01:36,388 --> 00:01:38,640
Sí, tot és molt senzill.

40
00:01:38,682 --> 00:01:42,311
Ara, pren aquesta humida,
cabell llis.

41
00:01:42,311 --> 00:01:44,521
Tot el que necessita és...

42
00:01:44,563 --> 00:01:47,065
Bé, t'ho mostraré.

43
00:01:50,235 --> 00:01:53,113
Ew. Això no m'agrada gens.

44
00:01:53,155 --> 00:01:54,740
Encara no he acabat.

45
00:01:54,740 --> 00:01:56,825
Necessita coordinació.

46
00:01:56,867 --> 00:02:01,580
Ara, si només
va estirar el nas...

47
00:02:01,622 --> 00:02:03,540
Mare, has anat prou lluny.

48
00:02:03,582 --> 00:02:06,752
Oh, no siguis atapeïda, Samantha.

49
00:02:11,590 --> 00:02:14,008
Com creus que seria
amb bigoti?

50
00:02:14,050 --> 00:02:15,344
Oh, no.

51
00:02:15,385 --> 00:02:17,220
Això no estaria gens correcte.

52
00:02:17,262 --> 00:02:19,056
Només un petit.

53
00:02:19,097 --> 00:02:21,516
Espera, deixa'm mostrar-te.

54
00:02:24,728 --> 00:02:26,229
Com t'agrada?

55
00:02:26,229 --> 00:02:27,939
A ell li sembla bé.

56
00:02:30,442 --> 00:02:32,026
Té els cabells massa arrissats.

57
00:02:36,114 --> 00:02:37,282
Oh...

58
00:02:40,619 --> 00:02:42,829
Oh, el cafè.

59
00:02:42,829 --> 00:02:43,913
Què?

60
00:02:43,955 --> 00:02:46,083
Ara, no facis res
fins que torni.

61
00:02:47,084 --> 00:02:49,127
Oh, mare,
ho contestaràs?

62
00:03:10,440 --> 00:03:12,275
Sí.

63
00:03:20,325 --> 00:03:22,494
El senyor Stephens està a...?

64
00:04:27,017 --> 00:04:28,976
Aquesta era Gladys Kravitz.

65
00:04:29,019 --> 00:04:32,355
De vegades penso
aquella dona és una mica estranya.

66
00:04:32,397 --> 00:04:33,815
Oh!

67
00:04:34,983 --> 00:04:37,402
Samantha!

68
00:04:38,945 --> 00:04:40,029
Darrin!

69
00:04:40,029 --> 00:04:41,990
Samantha!

70
00:04:42,032 --> 00:04:43,074
Està bé, estimat.

71
00:04:43,116 --> 00:04:44,201
No cal que...

72
00:04:44,242 --> 00:04:46,161
La meva cara! Què va passar
a la meva cara?

73
00:04:46,202 --> 00:04:47,162
Si us plau, mantingueu la calma.

74
00:04:47,204 --> 00:04:48,246
Va ser només un petit experiment.

75
00:04:48,288 --> 00:04:49,790
Un experiment?

76
00:04:49,790 --> 00:04:51,333
Bé, va quedar una mica
de les mans.

77
00:04:51,374 --> 00:04:52,709
Ara, estimat, ja n'hi ha
res de què preocupar-se.

78
00:04:52,709 --> 00:04:53,960
Vull tornar la meva vella cara!

79
00:04:54,002 --> 00:04:57,297
Vull tornar la meva vella cara!
Vull tornar la meva vella cara!

80
00:04:57,339 --> 00:04:59,633
És clar que sí.

81
00:05:02,552 --> 00:05:05,055
Oh, bé,
aquí estàs, estimada.

82
00:05:05,096 --> 00:05:06,556
Bo com vell.

83
00:05:06,598 --> 00:05:08,600
Només un petit joc de paraules.

84
00:05:10,267 --> 00:05:11,311
Hi ha alguna cosa malament?

85
00:05:11,353 --> 00:05:12,646
Incorrecte.

86
00:05:12,687 --> 00:05:15,023
Bé, hi és tot, no?

87
00:05:22,488 --> 00:05:25,992
Samantha, per què ho va fer
fas això?

88
00:05:26,034 --> 00:05:30,872
Suposo que sí
mereix una explicació.

89
00:05:30,914 --> 00:05:33,750
Bé, més aviat
difícil d'explicar.

90
00:05:33,750 --> 00:05:35,710
Prova.

91
00:05:35,752 --> 00:05:37,420
Bé, estaves adormit,

92
00:05:37,420 --> 00:05:39,047
i la mare i jo
et miraven,

93
00:05:39,089 --> 00:05:43,260
i bé, hem de parlar
sobre el teu aspecte i tot.

94
00:05:43,260 --> 00:05:45,971
Bé... Bé, ja ho saps.

95
00:05:46,012 --> 00:05:47,681
Continua.

96
00:05:47,681 --> 00:05:50,100
Bé, la mare té una mica
emportat...

97
00:05:50,100 --> 00:05:55,021
i et va donar un nas llarg
i cabell arrissat

98
00:05:55,063 --> 00:05:57,732
i un bigoti, i...

99
00:05:57,774 --> 00:06:00,110
Bé, només estàvem matant el temps.

100
00:06:00,110 --> 00:06:04,531
Ah, és clar, supera el trencaclosques
trencaclosques tot a la merda!

101
00:06:06,950 --> 00:06:08,702
Oh! Darrin...

102
00:06:09,911 --> 00:06:12,372
Darrin.

103
00:06:12,414 --> 00:06:14,583
Naturalment, anàvem
tornar-te a canviar

104
00:06:14,624 --> 00:06:17,127
abans de despertar-te.

105
00:06:17,168 --> 00:06:18,545
Darrin, estàs enfadat amb mi?

106
00:06:18,587 --> 00:06:20,589
No, aquesta no és la paraula.

107
00:06:21,130 --> 00:06:22,591
Furiosa?

108
00:06:22,632 --> 00:06:24,175
T'estàs escalfant.

109
00:06:25,802 --> 00:06:28,930
Darrin, prova-ho
per no estar molest.

110
00:06:28,972 --> 00:06:30,640
Ho sento, Sam.

111
00:06:30,640 --> 00:06:33,601
M'he acostumat una mica
a la meva cara.

112
00:06:33,642 --> 00:06:35,729
Vaig pensar que tu també.

113
00:06:42,444 --> 00:06:43,987
Darrin?

114
00:06:44,029 --> 00:06:45,113
Uh, sí?

115
00:06:45,154 --> 00:06:46,907
Aquests són els dissenys
per a la campanya Harper.

116
00:06:46,948 --> 00:06:48,283
M'agradaria aconseguir
les teves reaccions

117
00:06:48,325 --> 00:06:49,451
tan aviat com sigui possible.

118
00:06:49,492 --> 00:06:51,661
Segur. És clar, Larry.

119
00:06:56,499 --> 00:06:58,835
Oh, Darrin,
M'he oblidat d'esmentar--

120
00:06:59,628 --> 00:07:02,130
Alguna cosa als meus ulls.

121
00:07:02,172 --> 00:07:03,214
Vols que li faci una ullada?

122
00:07:03,255 --> 00:07:06,134
No, no. Està fora.

123
00:07:06,176 --> 00:07:07,177
Estaves dient, Larry?

124
00:07:07,218 --> 00:07:08,219
Oh, sí.

125
00:07:08,219 --> 00:07:09,596
Bé, ha de veure
amb l'exemplar de la revista.

126
00:07:09,638 --> 00:07:11,306
El senyor Harper sembla...

127
00:07:13,516 --> 00:07:15,185
El senyor Harper sembla que ho ha fet
alguns dubtes

128
00:07:15,226 --> 00:07:16,770
sobre l'ús d'una lluitadora

129
00:07:16,770 --> 00:07:19,481
per vendre els seus productes.

130
00:07:19,522 --> 00:07:21,149
Darrin.

131
00:07:22,317 --> 00:07:23,610
Darrin?

132
00:07:23,610 --> 00:07:25,612
Oh, sí. Endavant, Larry.

133
00:07:25,654 --> 00:07:27,822
Alguna cosa et molesta?

134
00:07:27,864 --> 00:07:29,991
Larry, creus?
Sóc atractiu?

135
00:07:30,033 --> 00:07:31,159
Què?

136
00:07:31,201 --> 00:07:33,495
Vull dir, com descriuries
com em veig?

137
00:07:33,536 --> 00:07:35,664
El meu aspecte físic.

138
00:07:35,705 --> 00:07:36,998
Estàs fent broma?

139
00:07:37,040 --> 00:07:38,833
No. Com?

140
00:07:38,875 --> 00:07:40,794
Darrin, mai ho he fet
realment ho vaig pensar

141
00:07:40,835 --> 00:07:42,170
d'una manera o altra.

142
00:07:42,212 --> 00:07:43,421
No importa això, Larry.

143
00:07:43,421 --> 00:07:46,883
Només dona'm la teva opinió sincera
de com penses que em veig.

144
00:07:46,925 --> 00:07:48,009
Bé...

145
00:07:48,051 --> 00:07:50,428
no ets l'home més guapo
al món.

146
00:07:50,470 --> 00:07:51,513
Ni tan sols ets
el noi més ben pintat

147
00:07:51,554 --> 00:07:53,264
a l'habitació.

148
00:07:53,306 --> 00:07:57,727
Però suposo que ets presentable.

149
00:07:57,769 --> 00:07:59,854
Suposo que ets la persona equivocada
preguntar.

150
00:07:59,896 --> 00:08:01,439
Segurament ho sóc, Darrin.

151
00:08:01,439 --> 00:08:03,650
Després de tot, ets el meu amic.

152
00:08:03,650 --> 00:08:05,902
Estàs obligat a ser parcial.

153
00:08:18,915 --> 00:08:20,250
No ho sé, Dave.

154
00:08:20,250 --> 00:08:21,376
Ella diu que m'estima.

155
00:08:21,418 --> 00:08:23,336
Aleshores, per què em va canviar la cara?

156
00:08:23,378 --> 00:08:24,754
Per descomptat, és el primer any

157
00:08:24,796 --> 00:08:26,923
això és aspre.
Aspre, aspre.

158
00:08:26,965 --> 00:08:29,217
Sóc solter, però ho sé.

159
00:08:29,259 --> 00:08:30,343
El nas, potser.

160
00:08:30,385 --> 00:08:31,720
Però tota la cara?

161
00:08:31,720 --> 00:08:34,639
Dues persones,
una proposta de 50-50,

162
00:08:34,639 --> 00:08:37,600
donar i prendre,
compartir i compartir igual,

163
00:08:37,600 --> 00:08:38,893
és l'única manera.

164
00:08:38,934 --> 00:08:42,022
Vull dir, em vaig adormir,
i ho va canviar tot.

165
00:08:42,063 --> 00:08:44,774
Són les petites coses
aquest recompte.

166
00:08:44,816 --> 00:08:48,069
caramels, flors,
un vestit nou potser.

167
00:08:48,111 --> 00:08:51,030
La meva mare sempre deia
el meu cabell era la meva millor característica.

168
00:08:51,072 --> 00:08:53,950
Agafa la meva tieta i el meu oncle,
un matrimoni mixt.

169
00:08:53,950 --> 00:08:56,494
Ell és bo,
i està podrida.

170
00:08:56,535 --> 00:08:58,328
Però es queden junts.

171
00:08:58,328 --> 00:09:01,249
Cinquanta anys,
però l'han enganxat.

172
00:09:01,249 --> 00:09:02,583
S'odien mútuament.

173
00:09:02,625 --> 00:09:04,044
Ara, això és amor.

174
00:09:04,085 --> 00:09:05,545
Setze hores al dia
He estat treballant,

175
00:09:05,587 --> 00:09:07,047
i aquest és l'agraïment que rebo.

176
00:09:07,088 --> 00:09:08,423
Tu ets més
que benvingut, Darrin.

177
00:09:08,465 --> 00:09:10,300
Ei, tinc una cita.

178
00:09:10,300 --> 00:09:12,135
Bé, m'alegro d'haver pogut ajudar.

179
00:09:15,346 --> 00:09:17,265
Compte,
la meva sogra ho va fer la majoria,

180
00:09:17,307 --> 00:09:18,433
però Sam la va ajudar.

181
00:09:18,475 --> 00:09:20,101
Fins i tot va fer suggeriments.

182
00:09:20,143 --> 00:09:21,644
Normalment, no ho faria
ho he pensat,

183
00:09:21,686 --> 00:09:25,273
però em vaig imaginar
almenys hauria de preguntar.

184
00:09:26,607 --> 00:09:29,027
Vés a veure aquest home.

185
00:09:29,069 --> 00:09:33,114
Dr. McLeash,
és cirurgià plàstic.

186
00:09:33,155 --> 00:09:34,365
Psiquiatra.

187
00:09:38,995 --> 00:09:40,371
Joe...

188
00:09:40,413 --> 00:09:42,999
la teva dona ho ha provat mai
canviar de cara?

189
00:09:42,999 --> 00:09:46,336
Dues vegades. Una vegada amb un corró
i una vegada amb un ferro de set.

190
00:09:51,131 --> 00:09:52,467
hola?

191
00:09:52,509 --> 00:09:54,427
Oh, hola, Larry.

192
00:09:55,636 --> 00:09:57,679
Actuar de manera divertida?

193
00:09:57,679 --> 00:09:58,723
Què vols dir?

194
00:09:58,765 --> 00:10:00,225
Bé...

195
00:10:00,266 --> 00:10:01,309
Una mena de deprimit.

196
00:10:01,309 --> 00:10:03,852
Aleshores avui
va començar a palpar el nas.

197
00:10:03,895 --> 00:10:07,148
Sentant el seu nas?

198
00:10:07,190 --> 00:10:07,982
Vols dir...?

199
00:10:08,024 --> 00:10:09,859
La seva secretària també ho va notar.

200
00:10:09,859 --> 00:10:10,985
Com ho saps?

201
00:10:11,027 --> 00:10:12,320
Bé, ella es va acostar a mi
i va dir:

202
00:10:12,362 --> 00:10:15,740
"Per què el senyor Stephens
segueix sent el seu nas?"

203
00:10:15,782 --> 00:10:19,035
Llavors em va preguntar
si jo cregués que era atractiu.

204
00:10:19,077 --> 00:10:21,328
I saps la pitjor part
d'això, Sam?

205
00:10:21,371 --> 00:10:22,664
No estava fent broma.

206
00:10:22,705 --> 00:10:25,333
Bé, Larry,
gràcies per la teva preocupació.

207
00:10:25,375 --> 00:10:27,252
A veure què puc fer.

208
00:10:30,255 --> 00:10:31,965
Oh, estimat.

209
00:10:33,883 --> 00:10:37,345
Alguna cosa no va bé
amb el nas de Derek?

210
00:10:37,386 --> 00:10:39,013
Absolutament res.

211
00:10:39,054 --> 00:10:42,517
Però l'hem fet sentir
monó i ordinari.

212
00:10:42,559 --> 00:10:44,936
Bé, no agafem
tota la culpa.

213
00:10:44,977 --> 00:10:47,230
Els miralls devien tenir
alguna cosa a veure amb això.

214
00:10:47,272 --> 00:10:48,857
Mare.

215
00:10:48,898 --> 00:10:50,191
M'agradaria poder
fer-li creure

216
00:10:50,232 --> 00:10:52,694
no només estimes algú
malgrat els seus defectes

217
00:10:52,735 --> 00:10:54,696
però de vegades
per culpa d'ells.

218
00:10:54,737 --> 00:10:57,198
M'encanta el nas de Darrin.

219
00:10:57,240 --> 00:10:58,700
Aleshores digues-li.

220
00:10:58,700 --> 00:10:59,701
no ho veus,

221
00:10:59,742 --> 00:11:00,827
no és bo
procedent de mi.

222
00:11:00,869 --> 00:11:02,537
Bé, pots tenir problemes

223
00:11:02,578 --> 00:11:04,956
aconseguir algú altre
per dir-ho.

224
00:11:04,998 --> 00:11:07,876
El seu ego necessita construir.

225
00:11:07,917 --> 00:11:10,795
Algú, una altra dona,

226
00:11:10,837 --> 00:11:12,255
li ha de dir

227
00:11:12,297 --> 00:11:14,631
que ell és el més
home atractiu

228
00:11:14,631 --> 00:11:15,717
al món.

229
00:11:15,758 --> 00:11:16,885
Amor, no em miris.

230
00:11:16,926 --> 00:11:18,553
Estava pensant en mi.

231
00:11:18,595 --> 00:11:19,761
Tu?

232
00:11:19,804 --> 00:11:21,598
Sí.

233
00:11:24,267 --> 00:11:27,437
Simplement ho faré
canviar l'embalatge.

234
00:11:29,439 --> 00:11:31,274
Voilà.

235
00:11:31,316 --> 00:11:32,984
Creus que sóc,

236
00:11:33,026 --> 00:11:34,903
com ho dius, glamurós?

237
00:11:34,944 --> 00:11:37,488
Oh, Samantha.

238
00:11:37,530 --> 00:11:39,199
Estic orgullós de tu.

239
00:11:39,240 --> 00:11:41,576
Per què, fins i tot has canviat
la teva veu.

240
00:11:41,618 --> 00:11:42,952
Però per què l'accent?

241
00:11:42,994 --> 00:11:47,332
Oh, Darrin és parcial
a Brigitte Bardot.

242
00:11:47,373 --> 00:11:50,043
Només hi ha
una cosa, però.

243
00:11:50,083 --> 00:11:52,545
No creieu que és el vostre pla
គ្រោះថ្នាក់បន្តិច?

244
00:11:52,587 --> 00:11:56,424
សន្មត់ថាអ្វី - ឈ្មោះរបស់គាត់។
ចូលចិត្តអ្នកខ្លាំងពេក។

245
00:11:56,466 --> 00:11:57,800
មិនមែនដារិនទេ។

246
00:11:57,800 --> 00:12:01,011
ខ្ញុំទុកចិត្តគាត់ទាំងស្រុង។

247
00:12:01,054 --> 00:12:04,140
អញ្ចឹងអ្នកបាននិយាយខ្លួនឯងថា
គាត់គ្រាន់តែជាមនុស្ស។

248
00:12:05,808 --> 00:12:07,434
ហ៊ឺ...

249
00:12:08,394 --> 00:12:11,147
ប្រហែលជាអ្នកនិយាយត្រូវ។

250
00:12:18,613 --> 00:12:20,365
អញ្ចឹងគ្មាននរណាម្នាក់ល្អឥតខ្ចោះទេ។

251
00:12:22,533 --> 00:12:24,035
យើងនឹងឃើញ។

252
00:12:33,628 --> 00:12:34,587
ស្រាបៀរសូម។

253
00:12:34,629 --> 00:12:35,880
បែបណា?

254
00:12:35,880 --> 00:12:37,674
ប្រភេទណាមួយ។
ពួកគេទាំងអស់ដូចគ្នាចំពោះខ្ញុំ។

255
00:12:37,715 --> 00:12:40,426
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការអ្វីមួយ
ដើម្បីបំបាត់ការស្រេកទឹករបស់ខ្ញុំ។

256
00:12:40,468 --> 00:12:41,719
រីករាយ។

257
00:12:43,846 --> 00:12:46,140
តើអ្នកបានឃើញទេ?
តើ​ការ​ប្រកួត​បាល់​ទាត់​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ​?

258
00:12:46,182 --> 00:12:47,183
ទេ ខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ។

259
00:12:47,225 --> 00:12:50,852
ល្បែងបាល់ដ៏អស្ចារ្យបំផុតមួយ។
ខ្ញុំធ្លាប់--

260
00:12:50,895 --> 00:12:52,021
បានឃើញ។

261
00:12:52,063 --> 00:12:53,106
រំភើបពិត។

262
00:12:53,147 --> 00:12:54,565
ជាការពិតណាស់សម្រាប់លុយរបស់ខ្ញុំ

263
00:12:54,607 --> 00:12:59,195
Yankees ទទួលបានល្អបំផុត
នៅក្នុងពិភពលោកទាំងមូល។

264
00:12:59,237 --> 00:13:03,241
តើមានបញ្ហាអ្វីជាមួយអ្នក។
តើអ្នកមិនចូលចិត្តកីឡាបេស្បលទេ?

265
00:13:03,241 --> 00:13:04,200
បាទ ខ្ញុំធ្វើ។

266
00:13:04,242 --> 00:13:07,495
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកគ្រាន់តែ
មើលខ្លួនអ្នក, អ្នកប្រយុទ្ធ

267
00:13:07,537 --> 00:13:09,414
កីឡាបេស្បលគឺ...

268
00:13:09,455 --> 00:13:11,749
ល្បែងជាតិរបស់អាមេរិក។

269
00:13:11,749 --> 00:13:13,751
ហើយប្រសិនបើអ្នក...

270
00:13:14,752 --> 00:13:17,338
ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ល្អទេ។

271
00:13:17,380 --> 00:13:19,340
អត់ទោស។

272
00:13:20,758 --> 00:13:22,885
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។

273
00:13:27,140 --> 00:13:29,350
នៅ​មួយ​កែវ​ស្រាបៀរ?

274
00:13:42,322 --> 00:13:43,990
អូ ខ្ញុំសូមអភ័យទោស។

275
00:13:44,032 --> 00:13:46,909
ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
របៀបដែលវាបានកើតឡើង។

276
00:13:46,951 --> 00:13:48,453
ចូ

277
00:13:49,620 --> 00:13:51,789
កុំបារម្ភខ្លួនឯង។

278
00:13:51,789 --> 00:13:54,250
តើខ្ញុំអាចទទួលបានអ្នក។
អ្វីមួយ?

279
00:13:54,292 --> 00:13:57,170
ខ្ញុំនឹងមានអ្វីដែលអ្នកមាន។

280
00:13:57,170 --> 00:13:58,963
ពីរ, Joe ។

281
00:14:02,800 --> 00:14:04,886
សូមឱ្យខ្ញុំស្មោះត្រង់។

282
00:14:04,927 --> 00:14:06,511
ខ្ញុំរីករាយដែលវាបានកើតឡើង។

283
00:14:06,554 --> 00:14:07,722
រីករាយ?

284
00:14:07,764 --> 00:14:08,931
ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយអ្នក,

285
00:14:08,973 --> 00:14:13,102
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងទេ។
របៀបចាប់ផ្តើម។

286
00:14:13,144 --> 00:14:14,102
ពិតជា?

287
00:14:14,145 --> 00:14:15,521
អូ?

288
00:14:15,563 --> 00:14:17,106
ខ្ញុំមិនយូរទេនៅក្នុងប្រទេសនេះ។

289
00:14:17,148 --> 00:14:23,196
ហើយខ្ញុំមិនដឹងថាជាអ្វីទេ
របៀបដែលអ្នកនិយាយវាត្រឹមត្រូវ។

290
00:14:23,237 --> 00:14:25,281
ខ្ញុំឃើញ។

291
00:14:25,323 --> 00:14:26,949
ខ្ញុំរស់នៅដោយកម្លាំងរុញច្រាន។

292
00:14:26,991 --> 00:14:30,370
ខ្ញុំឃើញនរណាម្នាក់ហើយខ្ញុំចង់ ...

293
00:14:30,411 --> 00:14:32,413
ដើម្បីនិយាយជាមួយពួកគេ,

294
00:14:32,455 --> 00:14:34,415
ដើម្បីស្គាល់ពួកគេ។

295
00:14:34,457 --> 00:14:36,292
អ្នកយល់ទេ?

296
00:14:36,334 --> 00:14:37,377
ខ្ញុំគិតថាអញ្ចឹង។

297
00:14:37,418 --> 00:14:41,130
ជាការប្រសើរណាស់, នោះអាចបណ្តាលឱ្យ
បញ្ហាពេលខ្លះ។

298
00:14:41,172 --> 00:14:45,259
ពេលខ្លះប៉ុន្តែជីវិត
គឺសម្រាប់ការរស់នៅមែនទេ?

299
00:14:45,301 --> 00:14:47,053
ទេ ខ្ញុំមានន័យថា បាទ។

300
00:14:47,095 --> 00:14:50,556
ខ្ញុំគ្រាន់តែមើលអ្នក,
ហើយខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក។

301
00:14:50,598 --> 00:14:52,141
តើអ្នកអាចប្រាប់ដោយរបៀបណា?

302
00:14:52,183 --> 00:14:56,354
មុខជាមួយតួអក្សរ
ទាក់ទាញខ្ញុំ។

303
00:15:01,109 --> 00:15:03,653
ខ្ញុំចង់ធ្វើក្បាលរបស់អ្នក។

304
00:15:03,694 --> 00:15:05,571
ខ្ញុំសូមអភ័យទោស?

305
00:15:05,613 --> 00:15:07,740
ខ្ញុំជាជាងចម្លាក់។

306
00:15:07,782 --> 00:15:11,035
ក្បាលរបស់អ្នក វាធ្វើអោយខ្ញុំរំភើប។

307
00:15:13,496 --> 00:15:16,374
ដាក់ភេសជ្ជៈចុះ Joe ។

308
00:15:16,416 --> 00:15:18,292
ខ្ញុំស្រលាញ់មុខរបស់អ្នក។

309
00:15:18,334 --> 00:15:21,254
វាមានកម្លាំង...

310
00:15:21,295 --> 00:15:23,631
បុគ្គល។

311
00:15:23,673 --> 00:15:26,342
អាហ្នឹងមុខ...

312
00:15:26,384 --> 00:15:28,719
ដែលធ្លាប់មានបទពិសោធន៍...

313
00:15:28,719 --> 00:15:32,181
ស្នេហា ទុក្ខព្រួយ...

314
00:15:32,223 --> 00:15:33,683
ជីវិត។

315
00:15:33,724 --> 00:15:34,851
បាទ?

316
00:15:34,892 --> 00:15:36,853
ខ្ញុំមានន័យថា បាទ។

317
00:15:36,894 --> 00:15:40,440
ប៉ុន្តែជាចម្បងវាគឺជាមុខរបស់បុរស។

318
00:15:40,440 --> 00:15:44,360
វាគឺជាមុខដែលលេចចេញ ...

319
00:15:44,360 --> 00:15:47,655
របៀបដែលអ្នកនិយាយ, ទាក់ទាញផ្លូវភេទ។

320
00:15:47,697 --> 00:15:49,031
នោះហើយជារបៀបដែលយើងនិយាយវា។

321
00:15:49,073 --> 00:15:51,784
ដាក់ភេសជ្ជៈចុះ Joe ។

322
00:15:53,369 --> 00:15:56,873
ខ្ញុំជាមនុស្សផ្ទាល់ណាស់។

323
00:15:57,498 --> 00:15:58,833
ខ្ញុំសុំទោស។

324
00:15:58,875 --> 00:16:00,209
ខ្ញុំបានខ្មាស់អ្នកទេ?

325
00:16:00,209 --> 00:16:01,794
អូ អត់ទេ។
មិនមែនទាល់តែសោះ។

326
00:16:01,836 --> 00:16:03,754
ប៉ុន្តែអ្នកឃើញទេ កញ្ញា...

327
00:16:03,796 --> 00:16:04,881
មីសែល។

328
00:16:04,922 --> 00:16:07,341
មីសែល
អ្នកថ្មីនៅទីនេះ។

329
00:16:07,383 --> 00:16:09,427
អ្នកប្រហែលជាមិនដឹងទេ។
មនុស្សច្រើនពេក។

330
00:16:09,469 --> 00:16:10,553
អ្នកប្រហែលជាឯកោហើយ។

331
00:16:10,595 --> 00:16:12,763
អូ អត់ទេ។ ខ្ញុំមិនឯកោទេ។

332
00:16:12,805 --> 00:16:15,725
ខ្ញុំជួបបុរសជាច្រើន។

333
00:16:15,766 --> 00:16:18,144
ប៉ុន្តែតើអ្នកនិយាយយ៉ាងដូចម្តេច?

334
00:16:18,186 --> 00:16:20,062
គ្មានអ្វីទេ។

335
00:16:20,104 --> 00:16:23,983
បាទ វារិលណាស់។

336
00:16:24,025 --> 00:16:26,360
អ្នកណាចង់បាន
ក្បាលស្អាតទៀត?

337
00:16:27,570 --> 00:16:29,363
ខ្ញុំឃើញ។

338
00:16:31,449 --> 00:16:35,244
ស្ទូឌីយោរបស់ខ្ញុំគឺនៅជិតណាស់។

339
00:16:35,286 --> 00:16:38,539
យើងទៅស្គាល់
គ្នាទៅវិញទៅមក បាទ?

340
00:16:38,581 --> 00:16:40,833
មុខសំខាន់ បាទ។

341
00:16:40,875 --> 00:16:43,461
ប៉ុន្តែសំខាន់ជាងនេះទៅទៀត
នៅពីក្រោយមុខ។

342
00:16:43,461 --> 00:16:47,423
ខ្ញុំ​ត្រេកអរ​ណាស់
ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំមិនអាច។

343
00:16:47,465 --> 00:16:49,467
មានប្រពន្ធហើយមែនទេ?

344
00:16:50,134 --> 00:16:52,094
បាទ។

345
00:16:52,136 --> 00:16:54,597
undefined
undefined

346
00:16:54,639 --> 00:16:56,766
undefined

347
00:16:56,807 --> 00:17:00,353
undefined

348
00:17:00,394 --> 00:17:03,356
undefined
undefined

349
00:17:03,397 --> 00:17:06,901
undefined
undefined

350
00:17:08,778 --> 00:17:10,446
undefined

351
00:17:14,784 --> 00:17:16,160
undefined

352
00:17:20,830 --> 00:17:22,250
undefined

353
00:17:22,250 --> 00:17:23,542
undefined

354
00:17:24,544 --> 00:17:27,547
undefined

355
00:17:27,588 --> 00:17:30,090
undefined

356
00:17:31,926 --> 00:17:34,554
undefined

357
00:17:47,525 --> 00:17:52,238
undefined
undefined

358
00:17:53,864 --> 00:17:55,782
undefined

359
00:17:55,825 --> 00:17:57,952
undefined

360
00:18:10,590 --> 00:18:11,590
undefined

361
00:18:11,632 --> 00:18:13,217
undefined

362
00:18:13,259 --> 00:18:17,054
undefined
undefined

363
00:18:18,180 --> 00:18:20,057
undefined

364
00:18:20,099 --> 00:18:21,851
undefined

365
00:18:21,892 --> 00:18:23,728
undefined

366
00:18:35,448 --> 00:18:36,699
undefined

367
00:18:37,907 --> 00:18:39,744
undefined

368
00:18:43,748 --> 00:18:45,750
undefined

369
00:18:45,791 --> 00:18:47,501
undefined

370
00:18:47,542 --> 00:18:49,712
undefined

371
00:18:49,754 --> 00:18:50,880
undefined

372
00:18:50,921 --> 00:18:52,590
undefined

373
00:18:52,590 --> 00:18:54,133
undefined

374
00:18:54,175 --> 00:18:57,637
undefined
undefined

375
00:19:02,683 --> 00:19:03,893
undefined
undefined

376
00:19:03,934 --> 00:19:05,895
undefined
undefined

377
00:19:05,936 --> 00:19:07,104
undefined

378
00:19:07,146 --> 00:19:09,440
undefined
undefined

379
00:19:09,482 --> 00:19:10,650
undefined

380
00:19:10,650 --> 00:19:12,984
undefined

381
00:19:13,027 --> 00:19:16,071
undefined
undefined

382
00:19:16,113 --> 00:19:17,323
undefined

383
00:19:17,365 --> 00:19:19,450
undefined
undefined

384
00:19:19,492 --> 00:19:22,411
undefined
undefined

385
00:19:22,453 --> 00:19:23,621
undefined

386
00:19:32,129 --> 00:19:34,799
undefined
undefined

387
00:19:34,840 --> 00:19:37,009
undefined

388
00:19:37,009 --> 00:19:38,636
undefined

389
00:19:38,678 --> 00:19:40,137
undefined

390
00:19:41,763 --> 00:19:43,933
undefined

391
00:19:43,974 --> 00:19:46,227
undefined
undefined

392
00:19:46,268 --> 00:19:48,979
undefined
undefined

393
00:19:48,979 --> 00:19:50,439
undefined

394
00:19:51,357 --> 00:19:52,525
undefined

395
00:19:53,275 --> 00:19:54,359
undefined

396
00:19:54,359 --> 00:19:56,904
undefined
undefined

397
00:19:56,946 --> 00:19:59,156
undefined
undefined

398
00:20:01,032 --> 00:20:02,284
undefined

399
00:20:02,326 --> 00:20:04,453
undefined

400
00:20:04,494 --> 00:20:05,496
undefined

401
00:20:05,538 --> 00:20:09,291
undefined
undefined

402
00:20:10,167 --> 00:20:11,585
undefined

403
00:20:13,170 --> 00:20:14,672
undefined

404
00:20:14,714 --> 00:20:15,673
undefined

405
00:20:15,715 --> 00:20:17,299
undefined

406
00:20:17,340 --> 00:20:19,343
undefined
undefined

407
00:20:23,681 --> 00:20:25,182
undefined

408
00:20:33,983 --> 00:20:36,609
undefined

409
00:20:52,001 --> 00:20:53,502
undefined
undefined

410
00:20:53,544 --> 00:20:54,962
undefined

411
00:20:55,004 --> 00:20:56,213
undefined

412
00:20:58,590 --> 00:21:01,051
undefined
undefined

413
00:21:01,093 --> 00:21:03,137
undefined
undefined

414
00:21:03,179 --> 00:21:04,555
undefined

415
00:21:04,597 --> 00:21:05,638
undefined

416
00:21:05,681 --> 00:21:07,183
undefined

417
00:21:07,224 --> 00:21:08,225
undefined

418
00:21:08,267 --> 00:21:09,560
undefined

419
00:21:09,602 --> 00:21:11,561
undefined
undefined

420
00:21:11,604 --> 00:21:12,730
undefined

421
00:21:12,772 --> 00:21:14,106
undefined
undefined

422
00:21:14,148 --> 00:21:16,150
undefined

423
00:21:16,192 --> 00:21:19,987
undefined
undefined

424
00:21:20,029 --> 00:21:22,615
undefined
undefined

425
00:21:22,656 --> 00:21:27,369
undefined

426
00:21:27,411 --> 00:21:31,123
undefined

427
00:21:31,791 --> 00:21:33,083
undefined

428
00:21:35,002 --> 00:21:37,630
undefined

429
00:21:44,094 --> 00:21:46,806
undefined
undefined

430
00:21:47,473 --> 00:21:48,974
undefined

431
00:21:49,016 --> 00:21:50,601
undefined

432
00:21:50,643 --> 00:21:52,520
undefined

433
00:21:52,561 --> 00:21:54,063
undefined

434
00:21:54,104 --> 00:21:54,855
undefined

435
00:21:54,897 --> 00:21:57,650
undefined

436
00:21:57,650 --> 00:21:59,484
undefined

437
00:21:59,527 --> 00:22:01,070
undefined
undefined

438
00:22:01,111 --> 00:22:04,240
undefined
undefined

439
00:22:04,281 --> 00:22:06,325
undefined

440
00:22:08,160 --> 00:22:09,662
undefined
undefined

441
00:22:09,703 --> 00:22:10,996
undefined

442
00:22:11,038 --> 00:22:12,915
undefined
undefined

443
00:22:12,957 --> 00:22:14,917
undefined
undefined

444
00:22:14,959 --> 00:22:16,167
undefined
undefined

445
00:22:16,210 --> 00:22:17,920
undefined

446
00:22:21,674 --> 00:22:23,676
undefined

447
00:22:25,553 --> 00:22:27,179
undefined

448
00:22:30,224 --> 00:22:31,684
undefined

449
00:22:32,476 --> 00:22:34,520
undefined

450
00:22:34,520 --> 00:22:37,773
undefined

451
00:22:38,732 --> 00:22:41,151
undefined

452
00:22:41,193 --> 00:22:41,944
undefined

453
00:22:41,986 --> 00:22:43,821
undefined

454
00:22:43,821 --> 00:22:46,198
undefined
undefined

455
00:22:46,240 --> 00:22:49,034
undefined

456
00:22:55,749 --> 00:22:57,835
undefined

457
00:22:57,877 --> 00:23:00,170
undefined

458
00:23:00,212 --> 00:23:01,338
undefined

459
00:23:01,380 --> 00:23:03,090
undefined

460
00:23:03,132 --> 00:23:04,090
undefined

461
00:23:04,133 --> 00:23:05,843
undefined
undefined

462
00:23:05,885 --> 00:23:09,054
undefined
undefined

463
00:23:10,180 --> 00:23:11,640
undefined

464
00:23:11,682 --> 00:23:13,350
undefined

465
00:23:13,350 --> 00:23:16,686
undefined
undefined

466
00:23:16,729 --> 00:23:19,356
undefined
undefined

467
00:23:19,398 --> 00:23:22,609
undefined

468
00:23:22,609 --> 00:23:23,652
undefined

469
00:23:23,694 --> 00:23:25,571
undefined

470
00:23:25,613 --> 00:23:27,406
undefined

471
00:23:27,448 --> 00:23:29,241
undefined

472
00:23:30,576 --> 00:23:32,077
undefined

473
00:23:33,494 --> 00:23:35,539
undefined

474
00:23:35,539 --> 00:23:37,041
undefined

475
00:23:41,670 --> 00:23:44,214
undefined

476
00:23:44,256 --> 00:23:46,300
undefined

477
00:23:46,342 --> 00:23:47,635
undefined

478
00:23:47,676 --> 00:23:50,971
undefined
undefined

479
00:23:51,013 --> 00:23:53,641
undefined
undefined

480
00:23:53,641 --> 00:23:56,560
undefined
undefined

481
00:23:56,602 --> 00:23:58,604
undefined
undefined

482
00:23:58,646 --> 00:24:00,064
undefined

483
00:24:00,105 --> 00:24:02,398
undefined
undefined

484
00:24:02,398 --> 00:24:03,943
undefined

485
00:24:03,984 --> 00:24:05,819
undefined
undefined

486
00:24:05,819 --> 00:24:07,780
undefined
undefined

487
00:24:07,780 --> 00:24:08,989
undefined

488
00:24:08,989 --> 00:24:11,784
undefined
undefined

489
00:24:11,825 --> 00:24:13,911
undefined

490
00:24:13,953 --> 00:24:15,412
undefined

491
00:24:15,412 --> 00:24:16,664
undefined

492
00:24:16,705 --> 00:24:17,790
undefined

493
00:24:17,790 --> 00:24:20,125
undefined
undefined